Guía docente de Traducción en Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas A-C Frances (25211PB)

Haber superado 6 créditos de la materia de Traducción A-B en la lengua correspondiente.

Traducción en ámbitos específicos de la profesión.

Traducción inversa.

• Desarrollar y profundizar en los conocimientos lingüísticos adquiridos en cursos anteriores.
• Formar al alumnado en la práctica sistemática de la traducción especializada (español-francés)
• Profundizar en los conocimientos de la traducción especializada.
• Profundizar en la comprensión del texto original.
• Profundizar en la expresión del texto meta.
• Conocer la organización y las conveniencias formales de los principales géneros estudiados.
• Conocer fuentes documentales especializadas y saber utilizarlas eficazmente.
• Trabajar y aprender con autonomía.
• Conocer los mercados profesionales de la traducción en la combinación lingüística español-francés.
• Potenciar el trabajo en equipo y la gestión de proyectos.
• Revisar traducciones (revisión del trabajo de otros y autorevisión).
• Practicar la traducción en un entorno profesional simulado.
• Adoptar una disposición ética en el ejercicio de la profesión.
• Al término de esta asignatura el estudiante deberá ser capaz de traducir del español al francés un texto especializado de unas 350 palabras aproximadamente.

TEMARIO TEÓRICO-PRÁCTICO

• Tema 0: Presentación del programa de la asignatura, contenido y aspectos básicos de metodología (asistencia, evaluación, baremo de corrección, pautas para la presentación de actividades y trabajos)
• Tema 1: Teoría de la traducción jurídica (diversidad de los encargos de traducción, tipología textual, fuentes de documentación y terminología)
• Tema 2: Práctica de la traducción jurada
• Tema 3: Práctica de la traducción jurídica y judicial
• Tema 4: Práctica de la traducción económica/comercial
• Tema 5: Teoría de la traducción en humanidades y ciencias sociales (diversidad de los encargos de traducción, tipología textual, fuentes de documentación y terminología)
• Tema 6: Práctica de la traducción en humanidades y ciencias sociales

Nota: La traducción de los textos se abordará mediante el análisis del texto y su encargo; la preparación de la traducción; la justificación del proceso traductor (estrategias de traducción, fuentes de documentación y herramientas de gestión terminológica); la revisión y evaluación de traducciones.

TEMARIO TEÓRICO-PRÁCTICO

• Tema 0: Presentación del programa de la asignatura, contenido y aspectos básicos de metodología (asistencia, evaluación, baremo de corrección, pautas para la presentación de actividades y trabajos)
• Tema 1: Teoría de la traducción jurídica (diversidad de los encargos de traducción, tipología textual, fuentes de documentación y terminología)
• Tema 2: Práctica de la traducción jurada
• Tema 3: Práctica de la traducción jurídica y judicial
• Tema 4: Práctica de la traducción económica/comercial
• Tema 5: Teoría de la traducción en humanidades y ciencias sociales (diversidad de los encargos de traducción, tipología textual, fuentes de documentación y terminología)
• Tema 6: Práctica de la traducción en humanidades y ciencias sociales

Nota: La traducción de los textos se abordará mediante el análisis del texto y su encargo; la preparación de la traducción; la justificación del proceso traductor (estrategias de traducción, fuentes de documentación y herramientas de gestión terminológica); la revisión y evaluación de traducciones.

• Alcaraz Varó,E., Hugues, B. y Gómez González-Jover, A. (2014). El español jurídico. Barcelona: Ariel.
• Banoun, B., Poulin, I. y Chevrel, Y. (2019). Histoire des traductions en langue française: XXe siècle. París: Verdier.
• Barceló Martínez, T., Delgado Pugés, I., y San Ginés Aguilar, P. (2020). Introducción a la traducción jurídica y jurada (francés-español). Granada: Comares.
• Cabrillac, R. (2025). Dictionnaire du vocabulaire juridique 2026, 17e édition. París: Litec.
• Chapron, J., Gerboin, P., y Fernández Díaz, A. (2008). Dictionnaire économique, commercial et financier. París: Pocket Langues pour tous.
• Cornu. G. (2005). Linguistique juridique. 3º éd. París: Montchrestien.
• Fabre-Magnan, M. (2024). Introduction au droit. Coll. Que sais-je? París: PUF.
• Feria García,M.C. (2016). Traducir para la justicia. Granada: Comares.
• Houbert, F. (2001). "Problématique de la traduction économique et financière". En Translation Journal 5 (2), 1-19.
• Mayoral Asensio, R. (2007). "La traducción comercial". En Problemas linguísticos en la traducción especializada (ed.) Fuertes, P. Valladolid: Publicaciones Universidad de Valladolid.
• Merlin Walch, O. (2012). Dictionnaire juridique Français/Español- Español/Francais, 6e édition. París: L.G.D.J.
• Ortiz Sánchez, M. y Pérez Pino, V. (2024) Diccionario jurídico básico, 9ª edición. Madrid: Tecnos.

• Alcaraz Varó, E. y Hugues, B. (2003) [1994]. Diccionario de términos jurídicos. Barcelona: Ariel.
• Cornu, C. (2024). Vocabulaire juridique ,15e édition mise à jour. París: PUF.
• Debard, T. y Guinchar, S. (2024). Lexique des termes juridiques. 32ª edición. París: Dalloz.
• Diccionario Espasa Economía y Negocios Arthur Andersen (1997). Madrid: Espasa.
• Gomez de liaño, F. (1996). Diccionario jurídico. Oviedo: Forum.
• Mayoral Asensio, R. (2003). Translating Official Documents. Manchester: St Jerome.
• Puigelier, C. (1999). Dictionnaire de droit privé. París: Centre de Publications Universitaires.
• Ribó Durán, L. (2012). Diccionario de Derecho, 4ª edición. Barcelona: BOSCH.
• Sarcevic, S. (2000). New approach to legal translation. La Haya: Klumer Law International.
• Way, C. (2012). " A discourse Analysis Approach to Legal Translator Training: More Than Words" En International Journal of Law, Language and Discourse 4 (2), 39-61.

Biblioteca universitaria de la Universidad de Granada: http://www.ugr.es/-biblio/

Diccionarios generales (español)

•Diccionario de la lengua española (RAE): https://www.rae.es/

•Diccionario de americanismos (RAE): https://www.rae.es/

•Diccionario del español actual (Manuel Seco): https://www.fbbva.es/diccionario/

Diccionarios generales (francés)

•Le Larousse: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue

•Le Robert: https://dictionnaire.lerobert.com/fr/

•TLFi - Trésor de la langue française informatisé: http://atilf.atilf.fr/

•Dictionnaire de l'Académie française (2024): https://www.dictionnaire-academie.fr/

Diccionarios jurídicos

•Juridictionnaire (Canadá): https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/juridictionnaire/index-fra

•Dictionnaire juridique de Serge Braudo (derecho privado, Francia): https://www.dictionnaire-juridique.com/index.php

•Diccionario panhispánico del español jurídico (RAE): https://dpej.rae.es/

•Enciclopedia jurídica: http://www.enciclopedia-juridica.com/inicio-enciclopedia-diccionario-juridico.html

•Dictionnaire de coocurrences (Canadá): https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/dictionnaire-des-cooccurrences/index-fra

Bases de datos terminológicas

•Interactive Terminology for Europe (IATE): https://iate.europa.eu/home

•The United Nations Terminology (UNTERM): https://unterm.un.org/unterm2/en/

•EuroVoc: https://eur-lex.europa.eu/browse/eurovoc.html?locale=fr

•Termium plus (Canadá): https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra

•Juriterm (Universidad de Moncton, Canadá): https://www.juriterm.ca/

Bases de datos textuales

•EUR-Lex: https://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fr#

•N-Lex: https://n-lex.europa.eu/n-lex/index?lang=fr

•Légifrance: https://www.legifrance.gouv.fr/

•Documentos y publicaciones de la ONU: https://www.un.org/fr/our-work/documents

Otros - información especializada, manuales de estilo y de traducción

•Noticias jurídicas: https://noticias.juridicas.com/

•Actu juridique: https://www.actu-juridique.fr/

•Code de rédaction interinstitutionnel (UE): https://style-guide.europa.eu/fr/

•Manuel de traduction de l'ONU (francés): https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://ls-fts.unog.ch/sites/default/files/2019-02/Manuel%2520du%2520traducteur-ONU.pdf

•Manual de traducción de la ONU (español): https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://ls-sts.unog.ch/sites/default/files/2023-09/Manual%2520de%2520traduccion_08092023_0.pdf

• MD01. Lección magistral/expositiva. 
• MD02. Sesiones de discusión y debate. 
• MD03. Resolución de problemas y/o estudio de casos prácticos. 
• MD04. Prácticas de laboratorio, en sala informática u otras. 
• MD05. Seminarios. 
• MD06. Talleres. 
• MD07. Realización de trabajos en grupo. 
• MD08. Realización de trabajos individuales

La evaluación será continua y consistirá en la realización de diferentes encargos de traducción, de forma individual o en grupos integrados por alumnos nacionales y de intercambio, así como una o dos pruebas de traducción con tiempo limitado.

En la(s) prueba(s), se traducirán del español al francés un texto de esta especialidad de unas 350-400 palabras en 2 horas.

Ejercicios de traducción (individual o en grupo): 60%

Prueba final: 40%

La evaluación extraordinaria consistirá en la realización de una traducción de 350-400 palabras de los ámbitos estudiados en el curso, en 2 horas.

Dicha prueba tendrá un valor de 100%.

La evaluación única final consistirá en la realización de una traducción de 350-400 palabras de los ámbitos estudiados en el curso, en 2 horas.

Se podrá igualmente plantar preguntas sobre estrategias de traducción del texto o relativas a características especifícas de los ambitos estudiados.

Si solo hay una traducción, esta tendrá un valor de 100%

Si hay pregunta (s): Traduccion: 80% y pregunta(s) 20%.

Información de interés para estudiantado con discapacidad y/o Necesidades Específicas de Apoyo Educativo (NEAE): Gestión de servicios y apoyos (https://ve.ugr.es/servicios/atencion-social/estudiantes-con-discapacidad).