La Biblioteca de la FTI ofrece sus servicios en horario ininterrumpido de 8.30 h. a 20.30 h., de lunes a viernes, salvo en los períodos vacacionales de julio, agosto, Navidad y Semana Santa, en los que el horario se reduce a un único turno de mañana, de 9 a 14 h.

Los usuarios de la Biblioteca son todas aquellas personas, ya sean alumnos, profesores, personal de administración y servicios, profesionales y otros cualesquiera, interesados en la consulta de sus fondos o en el acceso remoto a documentos ajenos a la misma, para lo cual el personal de la Biblioteca sirve de intermediario en las tareas de localización y obtención de información.

La fundación de la Biblioteca de la Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes tuvo lugar el día 1 de Octubre de 1980. Durante el curso 1993/94 la antigua Escuela pasa a convertirse en Facultad de Traductores e Intérpretes y más tarde cambia su denominación por la de Facultad de Traducción e Interpretación.

En una primera época, la Biblioteca estuvo situada en la planta baja del edificio del siglo XVIII conocido como Palacio de los Condes de Luque o Palacio de las Columnas, ocupando los mismos locales de la antigua Biblioteca de la Facultad de Filosofía y Letras.

La transformación en Biblioteca de Libre Acceso comenzó en la primavera de 1993 y terminó el día 23 de octubre de 1997, ubicándose ya en las dependencias que ocupa actualmente en el semisótano del mismo edificio, a donde se trasladó por necesidad de ampliación de la infraestructura docente.

La temática de la Biblioteca está íntimamente relacionada con los estudios de las lenguas cursadas en la Facultad, tanto como especialidad (inglés, francés, alemán y árabe), como optativas (chino, neerlandés, ruso, portugués, italiano, árabe y griego), así como los estudios teóricos de Traducción, Interpretación y Terminología.

El número de monografías que posee la Biblioteca es de 15.875, de las que una gran parte son Obras de Referencia. El número de Publicaciones Periódicas, incluidos los anuarios y prensa semanal, es de 348, de las cuales la mayoría han ingresado por intercambio con Sendebar, Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación.

El número de monografías que posee la Biblioteca asciende a más de 20.000, de las que una gran parte son obras de referencia, en concreto diccionarios en diferentes lenguas y de diversas temáticas. El número de Publicaciones Periódicas, incluidos los anuarios y prensa semanal, es de 348. Además está accesible, para todos lo miembros de la UGR, la colección de revistas electrónicas que tiene suscritas la Biblioteca Universitaria, cuya colección asciende a más de 24.000 títulos. La colección de libros electrónicos supera las 200.000 obras y entre ellas hay que destacar las colecciones de obras de referencia y diccionarios. El acceso a toda la colección de documentos existentes en la Biblioteca electrónica se realiza a través de la página web de la Biblioteca Universitaria.

Recogen las obras ingresadas en la Biblioteca desde su fundación hasta 1989, fecha en que comenzó la automatización de los fondos en la Biblioteca Universitaria de Granada. Estas obras actualmente están siendo recatalogadas para su inclusión en el catálogo informatizado.

• Catálogo de autores y obras anónimas, ordenado alfabéticamente. Cuando la obra no tiene autor o tiene más de tres, se ordena por la primera palabra del título.
• Catálogo sistemático, ordenado según la CDU.
• Catálogo de publicaciones periódicas, ordenado alfabéticamente o por secciones.
• Catálogo de títulos.
• Catálogo de series.

Este catálogo recoge todos los fondos ingresados en la Biblioteca Universitaria de Granada desde 1989 y los anteriores que se han ido recatalogando.

En un principio, el sistema utilizado para la gestión automatizada fue el programa de aplicación bibliotecaria DOBIS-LIBIS, realizado de manera conjunta por las Universidades de Dortmund y Lovaina y la multinacional IBM. Más tarde pasó a utilizarse el programa de catalogación conocido como ADSO, elaborado por el Servicio de Informática de la Universidad de Granada, con la colaboración de la Biblioteca Universitaria.

A partir del año 2002 se viene utilizando el programa Millenium para catalogación, circulación y consulta de los fondos bibliográficos. La consulta del catálogo automatizado puede realizarse mediante OPACS o terminales para la consulta on-line, situados a la entrada de la Biblioteca, junto al mostrador de préstamo. Permite la búsqueda por autor, título, materia, editor, serie, CDU, etc. o la combinación de varios datos. Los registros elegidos aparecerán localizados mediante la signatura topográfica (lugar en que se encuentra físicamente el documento en la Biblioteca), que en el caso de nuestra Biblioteca irá precedida por las siglas FTI. El catálogo automatizado puede consultarse también a través de Internet desde cualquier ordenador, consultando la página web de la Biblioteca Universitaria de Granada en adrastea.ugr.es.

Los usuarios podrán consultar en la Sala todas las obras y Publicaciones Periódicas existentes en los fondos de la Biblioteca de la Facultad. Se recuerda que NO ES UNA SALA DE ESTUDIO, por lo cual no se podrá acceder a ella con apuntes, carpetas ni libros procedentes del exterior. Para depositar todos estos objetos y otros como bolsos, mochilas, etc., se pueden utilizar las taquillas existentes a la entrada de la Biblioteca, dejando un carnet al pedir la llave en el mostrador (véase Anexo 2).

El usuario podrá llevarse en préstamo todas las obras que no estén excluidas de dicho servicio, como son las obras de referencia, manuales, revistas y materiales especiales, así como las monografías (señaladas con un punto rojo) que por alguna característica singular no puedan salir de la Sala. Para poder disfrutar de este servicio el usuario deberá estar en posesión del carnet de préstamo, que se obtiene en la Biblioteca mediante el pago de 1€, el DNI o documento similar (pasaporte, carnet Erasmus, etc.), el resguardo de haber pagado las tasas académicas y dos fotografías.

Este carnet de préstamo debe sacarse en la Facultad en que está matriculado el alumno, pero se puede utilizar en cualquier dependencia de la Biblioteca Universitaria de Granada.

La duración del préstamo y el número de ejemplares varía en virtud del tipo de usuario de que se trate:

• alumnos de primero y segundo ciclo: 3 libros, durante 14 días.
• graduados, profesores y PAS: 7 libros, durante 30 días.

El préstamo se puede renovar una vez por un período de tiempo igual al primero. El incumplimiento de las normas implicará una sanción de 30 días sin poder hacer uso del préstamo. Servicio de Préstamo Interbibliotecario

Este servicio trata de suministrar al usuario aquellas obras o fotocopias de artículos de revistas que no se encuentren en los fondos de la Biblioteca Universitaria de Granada. Se pueden pedir en soportes distintos, como fotocopia, microfilm, microficha, documento original, etc., dependiendo del tipo de documento demandado. Este servicio está sujeto a las tarifas que aplique la Biblioteca emisora del documento. Está centralizado en la Biblioteca del Hospital Real, pero se gestiona desde la Biblioteca de la Facultad. Sólo podrá hacer uso de este servicio el personal directamente relacionado con la Universidad (estudiantes, profesores y PAS). Servicio de Referencia e Información Bibliográfica

Este servicio lo proporciona el personal que trabaja en la Biblioteca a aquellos usuarios que lo soliciten y se lleva a cabo con ayuda de las obras de referencia impresas y orientando en la utilización de los catálogos y las Bases de Datos que se pueden encontrar por medio de la página web de la Biblioteca Universitaria.

La Biblioteca cuenta con dos máquinas fotocopiadoras ubicadas en la Sala de Publicaciones Periódicas; un lector de microformas; cinco ordenadores con lectores de CD-ROM. Es posible llevarse el resultado de las búsquedas en disquetes de ordenador, aportados por el usuario.

A la entrada de la Biblioteca existe un Buzón de Sugerencias y Desideratas a disposición de los usuarios, que la Biblioteca intentará atender en la medida de lo posible. Este servicio también se puede realizar por medio de la página web de la Biblioteca Universitaria. Anexo

• Normas de uso de la Biblioteca, aprobadas en Junta de Facultad de 23 de marzo de 2006.