Guía docente de Lengua B Nivel 1 Árabe (2521114)

Curso 2022/2023
Fecha de aprobación: 14/06/2022

Grado

Grado en Traducción e Interpretación

Rama

Artes y Humanidades

Módulo

Formación Básica

Materia

Idioma Moderno 1 (Lengua B Nivel 1)

Curso

1

Semestre

1

Créditos

12

Tipo

Troncal

Profesorado

Teórico

  • Safa Dridi . Grupo: B
  • Aly Tawfik Mohamed-Essawy. Grupo: A

Tutorías

Safa Dridi

Email
  • Primer semestre
    • Martes de 10:30 a 13:30 (Fac. Filosofía y Letras)
    • Jueves de 15:00 a 18:00 (Fac. Traducción e Interpr)
  • Segundo semestre
    • Lunes de 11:30 a 12:30 (Fac. Filosofía y Letras)
    • Martes de 12:30 a 14:30 (Fac. Filosofía y Letras)
    • Miércoles de 14:30 a 16:00 (Fac. Traducción e Interpr)
    • Viernes de 14:30 a 16:00 (Fac. Traducción e Interpr)

Aly Tawfik Mohamed-Essawy

Email
  • Primer semestre
    • Martes de 20:00 a 22:00 (Facultad de Traducción)
    • Miércoles de 11:00 a 13:00 (Facultad de Traducción)
    • Viernes de 20:00 a 22:00 (Facultad de Traducción)
  • Segundo semestre
    • Martes de 20:00 a 22:00 (Facultad de Traducción)
    • Miércoles de 11:00 a 13:00 (Facultad de Traducción)
    • Viernes de 20:00 a 22:00 (Facultad de Traducción)

Prerrequisitos y/o Recomendaciones

l nivel de competencia de ingreso en lengua árabe es B1, según el Marco Común Europeo de Referencia. No obstante, debido a las peculiaridades de la lengua árabe, para un seguimiento adecuado de las clases se considera necesario poseer, al menos, el nivel A2-Plus.

Breve descripción de contenidos (Según memoria de verificación del Máster)

  • Comprensión y expresión oral y escrita.
  • Norma sancionada e implícita.
  • Análisis y síntesis textual.

Competencias

Competencias Generales

  • CG03. Conocer la lengua B (primera lengua extranjera), escrita y oral, en niveles profesionales. 
  • CG07. Ser capaz de organizar y planificar. 
  • CG10. Identificar los aspectos derivados de la relación entre lenguaje y género. 
  • CG13. Ser capaz de gestionar la información. 
  • CG14. Ser capaz de tomar decisiones. 
  • CG17. Ser capaz de desarrollar razonamientos críticos. 
  • CG18. Saber reconocer la diversidad y la interculturalidad. 
  • CG19. Desarrollar habilidades en las relaciones interpersonales y la mediación lingüística. 
  • CG20. Ser capaz de trabajar en equipo. 
  • CG21. Ser capaz de trabajar en un contexto internacional. 
  • CG24. Ser capaz de aprender en autonomía. 
  • CG25. Ser capaz de adaptarse a nuevas situaciones 

Competencias Específicas

  • CE01. Analizar, crear y revisar profesionalmente todo tipo de textos y determinar valores en parámetros de variación lingüística y función textual. 
  • CE02. Ser capaz de analizar y sintetizar todo tipo de textos y discursos en las lenguas de trabajo. 
  • CE03. Analizar funciones textuales, agentes y factores relevantes en el proceso de traducción e interpretación. 
  • CE16. Ser capaz de aplicar los conocimientos teóricos a la práctica. 

Resultados de aprendizaje (Objetivos)

1. COMPRENSIÓN ORAL: Comprender las ideas principales cuando el discurso es claro y normal y tratan de asuntos cotidianos que tienen lugar en el trabajo, en la escuela, durante el tiempo de ocio, etcétera. Comprender la idea principal de muchos programas de radio o televisión que tratan temas actuales o asuntos de interés personal o profesional, cuando la articulación es relativamente lenta y clara.

 

2. COMPRENSIÓN LECTORA: Comprender textos redactados en una lengua de uso habitual y cotidiano o relacionada con el trabajo. Poder comprender la descripción de acontecimientos, sentimientos y deseos en cartas personales.

 

3. EXPRESIÓN ORAL: Ser capaz de enlazar frases de forma sencilla con el fin de describir experiencias y hechos, sus sueños, esperanzas y ambiciones. Explicar y justificar brevemente sus opiniones y proyectos. Saber narrar una historia o relato, la trama de un libro o película, y puede describir sus reacciones.

 

4. INTERACCIÓN ORAL: Poder desenvolverse, con relativa facilidad, en casi todas las situaciones que se le presentan cuando viaja donde se habla la lengua árabe estándar. Participar espontáneamente en una conversación que trate temas cotidianos de interés personal o que sean pertinentes para la vida diaria (por ejemplo, familia, aficiones, trabajo, viajes y acontecimientos actuales).

 

5. EXPRESIÓN ESCRITA: Ser capaz de escribir textos sencillos y bien enlazados sobre temas que le son conocidos o de interés personal .Poder escribir cartas personales que describen experiencias e impresiones.

Programa de contenidos Teóricos y Prácticos

Teórico

Temario Teórico-Práctico 

Método principal empleado: Al-Kitaab fii ta´allum al-arabiyya.  Primera parte. 3ª Edición (Desde la lección VII hasta  la lección XIII.

  • Tema 1

ـ التعارف : من أنت ؟ ولماذا تدرس الترجمة وتخصص اللغة العربية ؟

  1.  Introducción sobre la situación actual de la lengua árabe, denominaciones, registros y variedades dialectales: ¿Qué árabe aprenderemos?
  2. Presentación de los contenidos de la asignatura, metodología y bibliografía. Recomendación de material de apoyo y textos de lectura.
  3. Repaso general, a través de textos simples, de aspectos fonéticos y fonológicos: El artículo de determinación y los fonemas solares y lunares: الوصلة ; las vocales largas: ي ، و ; ـاGrafía y pronunciación de الهمزة
  4. Los demostrativos. تنوين الفتح . Las preposiciones afijas: لـِ  ،  بـِ . Las conjunciones و y  ثم
  5. Repaso general de algunas nociones y categorías morfológicas y sintácticas: Los pronombres personales y los pronombres afijados; La declinación: los tres casos.
  • Tema 2
  1. El femenino y el masculino. El adjetivo de relación, el gentilicio: النسبة  La interrogación: partículas y pronombres.
  2. الجملة الاسمية. El plural sano masculino, el plural sano femenino (regular) y el plural fracto (irregular).
  3. جمع المذكر السالم وجمع المؤنث السالم وجمع التكسير
  4. الإضافة . Las cifras. Preposiciones de uso frecuente. إلى / على + الضمائر
  5. Los pronombres posesivos y otras partículas para expresar la posesión: ضمائر الملكية ، عند ، لـ ، لدى ، مع + ضمائر
  • Tema 3
  1. الجملة الاسمية .
  2. Los números cardinales, ordinales y fracciones كم؟  بكم؟ 1- 10.. كان وأخواتها
  3. ليس + الجملة الاسمية .
  4. Textos de apoyo: fórmulas de cortesía.تركيبات لغوية ومفردات كثيرة الاستعمال في سياقها
  • Tema 4
  1. La raíz verbal trilítero. Mecanismos de derivación lingüística.
  2. La oración verbal: el verbo y paradigmas de conjugación de los verbos regulares.
  3. Los tiempos verbales. El perfectivo y el imperfectivo.
  4. Textos de apoyo:تركيبات لغوية ومفردات كثيرة الاستعمال في سياقها
  • Tema 5
  1. الإضافة وأنواعها (المضاف والمضاف إليه وإعرابهما) الاسم + الصفة
  2. المضارع المرفوع
  3. Los números de 11- 100.  Las concordancias.
  4. Textos de apoyo: عبارات لغوية كثيرة الاستعمال في سياقها
  • Tema 6
  1. Introducción al análisis sintáctico.
  2. El nombre de acción o المصدر .
  3. المضارع المنصوب .
  4. Textos de apoyo:عبارات لغوية كثيرة الاستعمال في سياقها
  • Tema 7
  1. Vocabulario:  أفراد الأسرة والعائلة . مراحل التعليم
  2. Gramática: el superlativo:  أفعال التفضيل
  3. الجملة الاسمية: الخبر المقدم  
  4. Lectura y audición: مع العائلة والأصدقاء / ميت من الجوع
  5. Texto: أنا أكبرهم / خالد يتكلم عن أسرته  
  6. Textos de apoyo: مصطلحات وتركيبات لغوية كثيرة الاستعمال في سياقها: التعليم الثانوي ومراحله في البلاد العربية ومقارنته باسبانيا
  • Tema 8
  1. Vocabulario: ¿Qué carrera vas a estudiar? / Empresariales التعليم الجامعي .
  2. Gramática: Negación del perfectivo; ،نفي الماضي el verbo: el imperfectivo, el perfectivo y  المصدر. La raíz verbal y los paradigmas. Uso del diccionario árabe.
  3. Lectura y audición: مع العائلة والأصدقاء / شركة بحاجة إلى سكرتير"
  4. Texto: المستقبل للتجارة / خالد يتكلم عن دراسته 
  5. Textos de apoyo: مصطلحات وتركيبات لغوية كثيرة الاستعمال في سياقها: التعليم العالي في البلاد العربية
  • Tema 9
  1. ماذا تفعلون في النادي؟
  2. "إن وأخواتها . السؤال بـاستعمال "ماذا  
  3. Conjugación de verbos irregulares.
  4. Preguntar y responder sobre la hora en árabe كم الساعة؟.
  5. Los números ordinales الأعداد الترتيبية
  6. Texto: صباح الفل يا حاجة / جدتي توقظني في الساعة السادسة 
  7. Textos de apoyo (exposiciones orales): عبارات لغوية كثيرة الاستعمال في سياقها: يوم في الجامعة
  • Tema 10
  1. ما هو بيت العائلة بالنسبة لك؟
  2. Gramática: El comparativo de superioridad e inferioridad; el superlativo:  أفعال التفضيل
  3. El condicional.  أدوات الشرط إذا ولو
  4. Morfología de verbos irregulares.
  5. المضارع المنصوب.  حروف النصب
  6. Texto: برنامج خالد يوم الجمعة
  7. Textos de apoyo (exposiciones orales): عبارات لغوية كثيرة الاستعمال في سياقها: العطلة الأسبوعية
  • Tema 11
  1. Vocabulario: Entre amigos.
  2. Gramática: Las raíces verbales árabes y las formas derivadas del verbo   الفعل المجرد (الجذر) والأفعال المزيدة :
  3. Verbos cuadrilíteros.
  4. El imperfectivo.   كل ، بعض ، معظم ، عدة . جملة الصفة
  5. Lectura y audición: مع العائلة والأصدقاء / دليلك إلى الفنادق في عمان / مقالة أخبار
  6. Texto: خالد وأصدقائه
  7. Textos de apoyo (exposiciones orales): عبارات لغوية كثيرة الاستعمال في سياقها: رحلة إلى إحدى العواصم العربية
  • Tema 12
  1. Vocabulario: Hablar del futuro.
  2. Gramática: El superlativo en árabe: لن والمستقبل La frase del relativo.
  3. تمارين إعراب
  4. Lectura y audición: عن جامعة عربية / مقالة أخبار / وفاة إدوارد سعيد
  5. Texto: أصعب قرار في حياتي
  6. Textos de apoyo: عناوين من الصحف العربية
  • Tema 13
  1. Vocabulario: Historias personales.
  2. Gramática:إنّ ، أنّ ، لم + المضارع المجزوم
  3. تمارين إعراب
  4. Lectura y audición: مع العائلة والأصدقاء / مقالة أخبار / أنهيت برنامج الماجستير
  5. Textos:  حضرتك مين؟ / لماذا قررت البقاء في أمريكا؟
  6. Textos de apoyo (redacciones): عبارات لغوية كثيرة الاستعمال في سياقها: الدراسة في أحد البلدان العربية
  • Tema 14
  1. Vocabulario: مجال الترجمة ومصطلحاتها
  2. Gramática: أوزان الفعل والقاموس / الإضافة النكرة / الجملة الاسمية: وصف الأماكن
  3. تمارين إعراب
  4. Textos de apoyo (lectura y análisis lexicales): فقرات ونصوص من الصحف العربية
  • Tema 15
  1. Análisis sintácticos.
  2. Gramática: la frase de relativo  جملة الصلة. repaso de la negación .مراجعة نفي الفعل
  3. مراجعة المضارع المرفوع والمنصوب والمجزوم
  4. تمارين إعراب
  5. Textos de apoyo (lectura y redacciones): عناوين من الصحف العربية

 

Bibliografía

Bibliografía fundamental

 

  • BRUSTAD, K., AL-BATAL, M. y AL-TONSI, A. (2011). Al-Kitaab fii Ta`allum al-`Arabiyya with DVDs. A Textbook for Beginning Arabic (Part One. 3rd Edition).Washington: Georgetown University Press.
  • COWAN, David (1998). Gramática de la lengua árabe. Madrid: Cátedra.
  • HAYWOOD J. A. y NAHMAD, H. M. (1992). Nueva gramática árabe. Madrid: Coloquio.
  • PARADELA ALONSO, N. (1998). Manual de sintaxis árabe. Madrid: Universidad Autónoma

Bibliografía complementaria

  • ABBOUD, P. y McCARUS, E. (1983): Elementary Modern Standard Arabic. Part II: Arabic Grammar and Vocabulary. Cambridge University Press.
  • ATTAR, S. (1998).  Modern Arabic: an Advanced Course for Foreign Students. The Arab-European Encounter. Beirut: Librairie du Liban.
  • BLOCH, A. (1991). Studies in Arabic Syntax and Semantics. 2ª ed., Wiesbaden: Harrassowitz.
  • CANTARINO,V. (1974). Syntax of Modern Arabic Prose. Bloomington: Indiana University Press. 3 vols.
  • DICKINS, J. y WATSON, J. (1998): Standard Arabic: An Avanced Course. Teacher’s Handbook. Cambridge University Press.
  • RAMMUNY, R. (1994): Advanced Standard Arabic Through Authentic and Audiovisual Materials: Part Two. Audiovisual Materials Ann Arbor: The University of Michigan Press.
  • WIGHTWICK, J. y GAAFAR, M. (1991). Mastering Arabic. Macmillan Master Series. Londres: Macmillan. (+2 casetes).

DICCIONARIOS:

  • AL-MONGUED arabe - français, français- arabe (1972). Beirut: Dar al- Machreq.
  • AL- MUNYID fi l-luga wa- l-aclam (1992). 3ª ed. Beirut: Dar al- Mašriq.
  • CORRIENTE, F. (1977). Diccionario árabe - español. Madrid: IHAC.
  • CORRIENTE, F. (1988). Nuevo diccionario español - árabe. Madrid: IHAC.
  • CORTÉS, J. (1996). Diccionario de árabe culto moderno. Madrid: Gredos.
  • SIENY, M. E. (1996). A Contextual Dictionary of Idioms. Arabic - Arabic. Beirut: Librairie du Liban.
  • REDA, Y. (1993). Al- Mucīn. Diccionario español -árabe. Beirut: Librairie du Liban.
  • The UNIFIED Medical Dictionary (English – Arabic - French). (1983). 3ª ed. Medlevant AG. Switzerland.
  • WAHBA, M. y GHALI, W. (1978). A Dictionary of Modern Political Idiom (English – French - Arabic). Beirut.
  • WEHR, H. (1980). A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic - English). Beirut: Librairie du Liban.

FUENTES PRIMARIAS, TEXTOS  Y MATERIAL DE APOYO

  • ABUMALHAM, M. (1986). Antología de Textos árabes con glosario. Madrid.
  • CARANDELL, J., Texiti, A. y Sánchez, J. (1994). Árabe de prensa. Un método para la comprensión auditiva y escrita. Rabat: Consejería de Educación y Embajada de Española en Rabat.
  • RUIZ, C., TELLEZ, C. y VIGUERA, M.J. (1972). Textos árabes. Madrid.
  • SALEH, W., GALLEGA, T., NAVARRO, C., y CABELLO, M.S. (1997). Cuentos tradicionales árabes. Antología. Edición didáctica y bilingüe. Valencia: Grupo Arab. (1 casette).

Metodología docente

  • MD01. Lección magistral/expositiva. 
  • MD02. Sesiones de discusión y debate. 
  • MD03. Resolución de problemas y/o estudio de casos prácticos. 
  • MD05. Seminarios. 
  • MD07. Realización de trabajos en grupo. 
  • MD08. Realización de trabajos individuales

Evaluación (instrumentos de evaluación, criterios de evaluación y porcentaje sobre la calificación final)

Evaluación Ordinaria

  • Instrumentos:  Evaluación mixta (continua con exámenes finales)
  • Criterios de evaluación: Se valorará el nivel de comprensión oral, la coherencia, la variedad y corrección de estructuras gramaticales y la fluidez en la expresión oral y escrita.
  • La evaluación mixta-continua consistirá en:

 

  • a) Asistencia:

Asistencia y participación activa en las clases y tutorías.

Porcentaje: hasta un 20 %

  • b) Trabajo personal de alumno:

El alumnado realizará de manera autónoma las tareas y/o pruebas solicitadas por el profesor en un plazo de tiempo establecido. Dichas tareas, mayoritariamente ejercicios prácticos sobre las clases teóricas, cubrirán tanto las destrezas de compresión y expresión escrita como las de comprensión y expresión oral y serán revisadas y corregidas por el profesor.

Porcentaje:  hasta un 40%

  • c) Realización de pruebas síncronas/asíncronas a través de las plataformas mencionadas o presenciales

Pruebas orales y escritas en las que el alumnado demuestre la adquisición de las competencias ya descritas.

Porcentaje sobre la calificación final:  hasta un 40%

 

NOTA: Para poder obtener una calificación final en la evaluación continua el alumno deberá haber superado los apartados b) y c) al menos en un 40% de lo exigido.

Evaluación Extraordinaria

  • Instrumentos: Exámenes escrito y oral de todos los contenidos descritos en esta guía.
  • Criterios de evaluación: Se valorará el nivel de comprensión oral, la coherencia, la variedad y corrección de estructuras gramaticales y la fluidez en la expresión oral y escrita.
  • Porcentaje final: hasta 100% (60% parte escrita y 40% parte oral, siendo necesario aprobar ambas expresiones con al menos el 40% de la puntuación posible para cada una)

Evaluación única final

  • Instrumentos: Exámenes escrito y oral de todos los contenidos descritos en esta guía.
  • Criterios de evaluación: Se valorará el nivel de comprensión oral, la coherencia, la variedad y corrección de estructuras gramaticales y la fluidez en la expresión oral y escrita.
  • Porcentaje final: hasta100% (60% parte escrita y 40% parte oral, siendo necesario aprobar ambas expresiones con al menos el 40% de la puntuación posible para cada una)