Guía docente de Traducción en Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas B-A Inglés (25211M6)

Requisitos:

Haber superado 6 créditos obligatorios de la materia de Traducción B-A en la lengua correspondiente. Se considera asimismo altamente recomendable:

• Haber superado 12 créditos del módulo de lengua A (propia) y su cultura.
• Haber superado 18 créditos del módulo de lengua B/C y su cultura.
• Haber superado 6 créditos de Traducción Especializada B-A inglés-español.
• Tener conocimientos básicos de los ámbitos específicos de las dos lenguas de trabajo.
• Haber aprobado las asignaturas de Documentación y Terminología.
• Haber aprobado la asignatura de Traducción B-A inglés.

En aras de aprovechar la oferta limitada de asignaturas específicas de traducción especializada, se recomienda complementar esta asignatura con otras asignaturas optativas de traducción en ámbitos específicos, tales como:

• Traducción en Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas A-B.
• Traducción en Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas C-A.
• Traducción en Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas A-C.
• Traducción en Ciencia y Tecnología B-A.
• Traducción en Ciencia y Tecnología A-B.
• Traducción en Ciencia y Tecnología A-C.
• Traducción en Ciencia y Tecnología C-A.

En el caso de utilizar herramientas de IA para el desarrollo de la asignatura, el estudiante debe adoptar un uso ético y responsable de las mismas, siguiendo las recomendaciones contenidas en el documento “Recomendaciones para el uso de la inteligencia artificial en la UGR”: https://ceprud.ugr.es/sites/centros/ceprud/public/ficheros/Recomendaciones_IA_en_UGR.pdf

Como el alumnado solo dispone de 30 créditos de optatividad, es conveniente que seleccione de forma coherente su itinerario curricular.

• Traducción en ámbitos específicos de la traducción relacionados con los diferentes ámbitos de las Ciencias Sociales y Jurídicas.
• Traducción directa.

El alumnado, una vez cursada y superada la asignatura, deberá:

• Estar familiarizado con los géneros y tipos textuales habituales de los ámbitos de las Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas, y con los correspondientes lenguajes de especialidad.
• Conocer las principales normas de escritura técnica y académica de los ámbitos de las Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas, y aplicarlas a la traducción y a la revisión.
• Aplicar los conocimientos sobre la búsqueda de información y documentación para la traducción de textos de los ámbitos de las Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas.
• Saber gestionar la terminología de textos de los ámbitos de las Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas, mediante la elaboración y uso de glosarios.
• Identificar potenciales problemas de traducción y tomar decisiones traductológicas desarrollando el razonamiento crítico y considerando: a) la diversidad de registros y marcos comunicativos; b) la información extralingüística del texto; c) las convenciones asociadas a géneros textuales específicos y d) las especificaciones de formato, las normas ortotipográficas y, en general, cualquier norma de publicación o libro de estilo ad hoc.
• Organizar, controlar y planificar el trabajo para cumplir los plazos de entrega y autorrevisar, valorar y garantizar la calidad de sus traducciones.
• Aplicar los conocimientos teóricos a la práctica.
• Utilizar las herramientas informáticas y profesionales.
• Aprender en autonomía desarrollando la creatividad y la flexibilidad.
• Trabajar en equipo tanto de traducción como de carácter interdisciplinar desarrollando capacidad de liderazgo.
• Adoptar una disposición ética en el ejercicio de la profesión.
• Traducir, del inglés hacia el español, textos de los ámbitos de las Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas, de unas 350-450 palabras y de características similares a los tratados en clase en 2 horas.

• Tema 0. Presentación del programa de la asignatura, contenido y aspectos básicos de metodología (asistencia, evaluación, baremo de corrección, pautas para la presentación de actividades y trabajos, y formación, en su caso, de pequeños grupos).

• Tema 1. La traducción en los ámbitos específicos de las Humanidades, las Ciencias Sociales y Jurídicas: la diversidad de encargos de traducción.

• Tema 2. La divulgación en los ámbitos de las Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas y sus recursos lingüísticos: los lenguajes de especialidad y aplicaciones a la traducción.

• Tema 3. Tipología textual y géneros textuales en las Humanidades, las Ciencias Sociales y Jurídicas.

• Tema 4. Fuentes de documentación y terminología para traductores en Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas.

• Tema 5. Aspectos textuales y pragmáticos de la traducción de textos del ámbito de las Humanidades.

• Tema 6. Aspectos textuales y pragmáticos de la traducción de textos del ámbito de las Ciencias Sociales.

• Tema 7. Aspectos textuales y pragmáticos de la traducción de textos del ámbito de las Ciencias Jurídicas.

En todas las exposiciones y seminarios, la traducción de los textos se abordará mediante: el análisis de los textos y el encargo de traducción; análisis crítico de traducciones realizadas con herramientas IA (DeepL, Google Translator, Chat GPT); la planificación y preparación de la traducción; la justificación del proceso, estrategias de traducción utilizadas, y gestión terminológica y, finalmente, la revisión y evaluación de traducciones aplicando los criterios de calidad exigidos.

ACLS. (2006). Guidelines for the Translation of Social Science Texts. New York: American Council of Learned Societies. https://www.acls.org/sstp.htm

Alcaraz Varó, Enrique (2007) (ed.) Las lenguas profesionales y académicas. Barcelona-Alicante: Ariel-IULMA.

Alcaraz Varó, E. y Hughes, B. (2012) Diccionario de términos jurídicos inglés-español. Barcelona, Ariel. 11ª edición.

Alcaraz Varó, E., Campos, M.A. y Miguélez, C. (2001) El inglés jurídico norteamericano. Barcelona, Ariel.

Black’s H. C. (2023) Black’s Law Dictionary 4 th ed. West, St Paul Minn.

Biel, Ł.; Engberg, J.; Martín Ruano, R. & Sosoni, V. (eds.) (2022). Research Methods in Legal Translation and Interpreting. Routledge.

Código Civil español: https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1889-4763

Código Penal español: https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1995-25444

Dahl, H. S. (2023). McGraw-Hill’s Spanish and English Legal Dictionary (última edición ampliada). McGraw-Hill Education.

Diccionario Trivium de Derecho y Economía (1998) 2dº ed. Madrid. Ed. Trivium S.A. ISBN: 84-7855-713.

Diccionario del español jurídico: https://dpej.rae.es/

García Izquierdo, Isabel (2007): "Los géneros y las lenguas de especialidad", en Enrique Alcaraz (ed.) Las lenguas profesionales y académicas. Barcelona-Alacant: Ariel-IULMA, 119-125.

García Izquierdo, Isabel (2006): "El español neutro y la traducción de los lenguajes de especialidad", Sendebar 17. Granada: Universidad de Granada, 149-167.

Garner, Bryan (1993) A Dictionary of Modern Legal Usage. Oxford University Press, New York.

Ghignoli, A. (2015) La traducción humanística : reflexiones teóricas. Granada: Comares.

Gómez Díaz, R. et al. (2017) Fuentes especializadas en Ciencias Sociales y Humanidades. Madrid: Pirámide.

Gonzalo García, C. y García Yebra, V. (eds.) (2000). Documentación, terminología y traducción. Madrid: Síntesis.

González Salgado, José Antonio (2009). “El lenguaje jurídico del siglo XXI”, Diario La Ley, 7209 (02/07/2009). Disponible en línea: http://www.uria.com/docs/069salgado.pdf (acceso 11.12.2009).

Hughes, B. (2022). Legal Translation Explained (Translation Practices Explained series). Routledge.

Lefevere, A. (1992) Translation, history, culture: a sourcebook. 1st ed. [Online]. London ; Routledge.

Marcos Aldón, M. & García Calderón, Á. (2010) Traducción y tradición : textos humanísticos y literarios. Córdoba: Universidad de Córdoba.

Martín Martín, J. et al. (1996). Los lenguajes especiales. Granada: Comares.

Martínez Marín, J. & al. (1995). Diccionario de términos jurídicos, 10 reimpr. Granada: Comares. (Biblioteca Comares de publicaciones jurídicas).

Ribó Durán, Luis (2005). Diccionario de derecho. Barcelona: Bosch. 3ª edición.

Sáez González, Jesús (coord.) (2021). Cómo hacer una demanda (y algunas cosas más). Introducción práctica a las formas procesales civiles. Tecnos. 8ª edición.

San Ginés Aguilar, P.; Martínez López, A. B. & Duro Moreno, M. (coords.) (2020). Introducción a la traducción jurídica y jurada (inglés-español): Orientaciones doctrinales y metodológicas. Comares.

San Ginés Aguilar, P. (ed.) (2023). Manual de traducción de contratos inglés-español (e-book). https://traduccionjuridica.es/

The Law Dictionary: https://thelawdictionary.org/legal-dictionary/

Tyulenev, S. (2014) Translation and society : an introduction. 1st ed. [Online]. New York: Routledge.

Venuti, L. (2017). The Translator's Invisibility: A History of Translation (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315098746

Veroz González, M. A. & Castillo Bernal, M. P. (eds.) (2022) Manual de traducción humanístico-literaria y especializada. Madrid: Sindéresis.

Wolf, M. & Fukari, A. (2007) Constructing a sociology of translation. Amsterdam: John Benjamins.

• Alcaraz Varó, E. y Hughes, B. (2002). El español jurídico. Barcelona: Ariel.
• Feria García, M. (ed.) (1999). Traducir para la Justicia. Granada: Comares.
• Fundación Tomás Moro. 1991. Diccionario jurídico Espasa. Madrid: Espasa Calpe.
• Gémar, J. C. 1982. Langage du droit et traduction: essais de jurilinguistique, Montréal: Linguatech et Conseil de la langue française.
• Gómez de Liaño, F. 1983. Diccionario Jurídico. Salamanca. Gráficas Cervantes.
• Martín Martín, J. (1991). Normas de uso del lenguaje jurídico. Granada: Comares.
• Martínez de Sousa, J. (2000). Manual de estilo de la lengua española. Gijón: Ediciones Trea. - MINISTERIO PARA LAS ADMINISTRACIONES PUBLICAS (1991): Manual de estilo del lenguaje administrativo. Madrid: Ministerio para las Administraciones Públicas (Manuales).
• Ortiz Sánchez, Mónica (2001). Introducción al español jurídico. Principios del sistema jurídico español y su lenguaje para juristas extranjeros. Granada: Comares.

• Diccionario Panhispánico de Dudas: https://www.rae.es/dpd/
• Fundación del Español Urgente: https://www.fundeu.es/
• Instituto Cervantes - foro del español: https://cervantes.org/ https://cvc.cervantes.es/foros/default.asp
• Libro de estilo de EL PAÍS: https://elpais.com/noticias/libro-estilo/#
• Biblioteca universitaria de la Universidad de Granada: https://biblioteca.ugr.es/
• Diccionario del español jurídico: https://dpej.rae.es/

Nota: en clase se facilitarán enlaces adicionales.

PÁGINAS WEB ESPECÍFICAS DEL ÁMBITO JURÍDICO:

• https://www.legislation.gov.uk/
• https://eur-lex.europa.eu/advanced-search-form.html?locale=es
• https://www.boe.es/
• https://www.poderjudicial.es/cgpj/
• https://supremecourt.uk/
• Base de datos Aranzadi: https://bibliotecaugr.libguides.com/aranzadi

Nota: al lo largo del curso se ampliará, en función de las necesidades del estudiantado, la bibliografía de consulta y referencia.

• MD01. Lección magistral/expositiva. 
• MD02. Sesiones de discusión y debate. 
• MD03. Resolución de problemas y/o estudio de casos prácticos. 
• MD04. Prácticas de laboratorio, en sala informática u otras. 
• MD05. Seminarios. 
• MD06. Talleres. 
• MD07. Realización de trabajos en grupo. 
• MD08. Realización de trabajos individuales

En la convocatoria ordinaria, la evaluación será continua y consistirá en la realización de diferentes encargos de traducción que se irán realizando de forma individual o por grupos a lo largo de la asignatura, así como varias pruebas de traducción individual con tiempo limitado para cada parte de la asignatura. Se traducirá del inglés hacia el español un texto especializado para cada parte de la asignatura de unas 350-450 palabras en horario de clase.

Podrán realizarse las siguientes pruebas:

• Evaluación continua
  • Encargos de traducción (individuales o en grupo) repartidos a lo largo del semestre.
  • Pruebas individuales con tiempo limitado
    • Parte jurídica
      • Traducción EN → ES de 350-450 palabras.
      • Ponderación entre el 25 % y el 70 % de la nota.
    • Parte ciencias sociales y humanidades
      • Traducción EN → ES de 350-450 palabras.
      • Ponderación entre el 25 % y el 70 % de la nota.
• Presentación y discusión de proyectos de traducción, comentario de las lecturas de estudios o artículos relacionados con la traducción, realización de ejercicios y actividades de traducción del inglés al español, elaboración y exposición de trabajos individuales o en pequeños grupos integrados sobre aspectos relacionados con la traducción del inglés al español; análisis crítico de traducciones con herramientas IA (que supondrían el 25%-40%). Las profesoras responsables podrán requerir la realización de otras pruebas adicionales, cuya valoración se determinará en clase.

La calificación final será la nota media de las pruebas realizadas, siempre y cuando se alcance una calificación mínima de 5 en cada una de ellas.

Realización de las pruebas:

Las traducciones y trabajos se subirán a PRADO en el plazo establecido. Las presentaciones, exposiciones y las pruebas de traducción se realizarán en el aula.

Asimismo, y de conformidad con la normativa vigente, la publicación de las calificaciones se hará mediante las vías establecidas por la Universidad de Granada y, en todo caso, ateniéndose a la Ley de Protección de datos.

El sistema de calificaciones se expresará mediante calificación numérica de 0 a 10 según lo establecido en el RD 1125/2003, de 3 de septiembre, por el que se establece el sistema de créditos y sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en territorio nacional.

En el caso de utilizar herramientas de IA para el desarrollo de la asignatura, el estudiante debe adoptar un uso ético y responsable de las mismas, siguiendo las recomendaciones contenidas en el documento “Recomendaciones para el uso de la inteligencia artificial en la UGR”: https://ceprud.ugr.es/sites/centros/ceprud/public/ficheros/Recomendaciones_IA_en_UGR.pdf

• Pruebas individuales con tiempo limitado
  • Parte jurídica
    • Traducción EN → ES de 350-450 palabras.
    • Ponderación entre el 25 % y el 70 % de la nota.
  • Parte ciencias sociales y humanidades
    • Traducción EN → ES de 350-450 palabras.
    • Ponderación entre el 25 % y el 70 % de la nota.
• La calificación final será la nota media de las pruebas realizadas, siempre y cuando se alcance una calificación mínima de 5 en cada una de ellas.

Asimismo, y de conformidad con la normativa vigente, la publicación de las calificaciones se hará mediante las vías establecidas por la Universidad de Granada y, en todo caso, ateniéndose a la Ley de Protección de datos.

El sistema de calificaciones se expresará mediante calificación numérica de 0 a 10 según lo establecido en el RD 1125/2003, de 3 de septiembre, por el que se establece el sistema de créditos y sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en territorio nacional.

En el caso de utilizar herramientas de IA para el desarrollo de la asignatura, el estudiante debe adoptar un uso ético y responsable de las mismas, siguiendo las recomendaciones contenidas en el documento “Recomendaciones para el uso de la inteligencia artificial en la UGR”: https://ceprud.ugr.es/sites/centros/ceprud/public/ficheros/Recomendaciones_IA_en_UGR.pdf

En la convocatoria de evaluación única final, la evaluación constará de un encargo de traducción de un texto elegido y consensuado por las profesoras de la asignatura de cualquiera de las partes de la asignatura, así como de la entrega de un portafolio. La entrega del portafolio y el examen se realizarán de manera presencial.

El portafolio se entregará el mismo día de la convocatoria oficial del examen, así como el encargo de traducción del texto o textos elegidos y consensuados por las profesoras de la asignatura. Dicho encargo consistirá en las siguientes tareas:

1. Cuestionario teórico: preguntas sobre el proceso de traducción de los textos propuestos.
2. Encargos de traducción EN → ES — uno por cada bloque de la asignatura:
   • Jurídico
   • CSH (Ciencias Sociales y Humanidades).

• Preguntas teóricas sobre el proceso de traducción del texto (25%-40%)
• Traducción de un texto de unas 350-450 palabras (60%-75 %)

La calificación final será la nota media de las pruebas realizadas, siempre y cuando se alcance una calificación mínima de 5 en cada una de las partes.

La asignatura se impartirá con el apoyo de la plataforma PRADO en el enlace: https://prado.ugr.es/

Información de interés para estudiantado con discapacidad y/o Necesidades Específicas de Apoyo Educativo (NEAE): Gestión de servicios y apoyos (https://ve.ugr.es/servicios/atencion-social/estudiantes-con-discapacidad).